胎児と母体の健康をチェックする妊婦健診。
ハワイで妊婦健診を受ける方にとっては、言葉も医療システムも異なる国での受診は不安や気になることが多いのではないでしょうか。
「ハワイで出産予定だけど英語が通じるか不安」
「日本とハワイの妊婦健診はどんな違いがあるのかな」
「妊娠中の症状を英語でどう伝えたらいいんだろう」
このような疑問や不安を抱いていませんか。
この記事では、ハワイ出産を控え妊婦健診を受ける方が使える英単語をジャンルに分けてご紹介します。
日本とハワイの妊婦健診の違いもご紹介するのでぜひ参考にしてみてください。
【日本とハワイ】妊婦健診の違いとは?
日本と医療体制が異なるアメリカ・ハワイにおいては、アメリカの医療体制のもと妊婦健診が行われます。
まず日本とハワイでは、妊娠期間の数え方に違いがあることはご存知でしたか。
日本では妊娠期間は10ヶ月10日(とつきとうか)と数えますよね。
一方アメリカ・ハワイでは最終月経開始日から0ヶ月とカウントし妊娠期間は9ヶ月とカウントします。
また妊娠期間の呼び方にも違いがあり、アメリカでは下のように大きく3つに分かれます。
| 妊娠期間 | 週数 |
|---|---|
| 1st trimester(ファーストトライメスター) | 妊娠0~13週 |
| 2nd trimester(セカンドトライメスター) | 妊娠14~26週 |
| 3rd trimester (サードトライメスター) | 妊娠27~40週 |
ハワイの妊婦健診はエコー検査が少ない!
日本の妊婦健診は、アメリカ・ハワイのものと比較するとかなりきめ細やかに行われているといわれています。
日本では健診のたびに超音波検査が行われ、赤ちゃんの様子を見せてくれたりエコー写真をくれたりする産婦人科が多いですよね。
しかしハワイでは超音波検査を実施するのは妊娠期間を通して1~3回と少ないです。
（ハイリスク出産などの場合は追加の検査が行われる場合があります）
ハワイの妊婦健診の超音波検査（一般的な例）
- 1回目：妊娠初期（正常な妊娠かの確認、出産予定日の算定）
- 2回目：妊娠中期（胎盤の位置、胎児の成長確認）
- 3回目：妊娠後期（胎児の頭の向き、逆子などの確認）
このように日本とハワイにおいては妊娠期間の考え方や、妊婦健診の内容にも違いがあります。
妊娠出産全般に関する英語
ここからは実際に妊婦健診や出産で使われる頻度の高い英語をご紹介します。
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Obstetric Gynecologist (OBGYN) | 産婦人科医 |
| pregnancyまたはpregnant | 妊娠 |
| prenatal checkup | 妊婦検診 |
| midwife | 助産師 |
| pregnancy test | 妊娠検査 |
| heartbeat | 心音 |
| miscarriage | 流産 |
| abortion | 中絶 |
| epidural birth | 無痛分娩 |
| natural birth | 自然分娩 |
| premature birth | 早産 |
| threatened preterm labor | 切迫早産 |
| caesarean section または C-section | 帝王切開 |
| due date 例) My due date is on March 3rd. 予定日は3月3日です。 | 出産予定日 |
体の部位に関する英語
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| womb または uterus | 子宮 |
| placenta | 胎盤 |
| amniotic fluid | 羊水 |
| umbilical cord | 臍の緒 |
| cervical opening | 子宮口 |
| pelvis | 骨盤 |
| uterine wall | 子宮壁 |
| nipple | 乳首 |
| vagina | 膣 |
| perineum | 会陰 |
| episiotomy | 会陰切開 |
| bladder | 膀胱 |
| linea nigra | 正中線 |
分娩に関する英語
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| false labor contractions または Braxton-hicks contractions | 前駆陣痛 |
| contractions | 陣痛 |
| show | おしるし |
| anesthesia | 麻酔 |
| delivery room | 分娩室 |
| water breaking | 破水 |
| inhale | 息を吸う |
| exhale | 息を吐く |
| IV(intravenous infusion) | 点滴 |
| breech position | 逆子 |
| deliver | 出産 |
| induced labor | 誘発分娩 |
| artificial rupture of membrane | 人工破水 |
| push | いきむ |
| epidural | 硬膜外麻酔 |
検査に関する英語
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| urine test | 尿検査 |
| blood test | 血液検査 |
| ultrasound test | エコー検査、超音波検査 |
| blood pressure | 血圧 |
| internal exam | 内診 |
| pap smear | 子宮頸がん検診 |
| hepatitis B | B型肝炎 |
| varicella | 水ぼうそう |
| flu | インフルエンザ |
| measles | 麻疹 |
| rubella | 風疹 |
| candida | カンジタ |
| chlamydia | クラミジア |
| immunized | 予防接種を受けた |
妊娠中の症状に関する英語
| morning sickness | つわり |
| nausea 例) I have nausea. 吐き気があります。 | 吐き気 |
| no appetite 例) I have no appetite today. 今日は食欲がありません。 | 食欲不振 |
| constipation | 便秘 |
| diarrhea | 下痢 |
| bleeding | 出血 |
| vaginal discharge | おりもの |
| baby kicksまたは fetal movement | 胎動 |
| feel dizzy | 立ちくらみ |
| my belly gets tight | お腹が張る |
| swell | むくみ |
| itchy | かゆい |
| short of breath | 息切れ |
| leg cramps | こむらがえり |
| anemia | 貧血 |
まとめ
この記事では、日本とハワイの妊婦健診の違いや妊婦健診で使える英単語を紹介しました。
ハワイでは妊娠期間は9ヶ月と数えらえ、エコー検査の頻度が日本よりも少ないことがわかりました。
この記事を参考に、妊婦健診で使う英語を覚えて先生とコミュニケーションをとってみてくださいね。
何かと不安なことが多い妊娠期間だと思いますが幸せなマタニティライフを過ごせますように!
